Intéressant

Signification du décalage des verbes

Signification du décalage des verbes

En grammaire anglaise, décalage tendu fait référence au passage d'un temps de verbe à un autre (généralement du passé au présent, ou vice versa) dans une phrase ou un paragraphe.

Un écrivain peut temporairement passer du passé au présent pour améliorer la vivacité d'un récit narratif.

Dans la grammaire normative, les auteurs sont priés d'éviter inutile se déplace dans le temps. Des décalages non motivés entre le présent et le passé peuvent obscurcir le sens et confondre les lecteurs.

Exemples et observations

  • "Le pont était toujours ouvert alors, et je était un jour, tondre le gazon au bord de la route, juste en train de s'occuper de mes affaires, quand je voir quelque chose qui bouge du coin de l'œil. "-C.J. Fisher, La légende de Diadamia. AuthorHouse, 2005
  • "Regardant fixement, Justin écoute à ses protestations joyeuses à son côté droit. Dizzy from travel, chargé de bagages à main de dernière minute, les deux avoir des minutes plus tôt arrivé ici de Londres pour la première fois. "-John le Carré, Le jardinier constant. Hodder & Stoughton, 2001

Glisser d'un temps à l'autre

"Il est possible de passer d’un temps à l’autre en une phrase, mais il est toujours essentiel de pouvoir le contrôler, de savoir ce que vous faites, quel effet vous souhaitez obtenir.

Dans La revue littéraire (Février 2006), Francis King commente avec admiration le travail de D.J. Taylor dans son roman Conservé "passe souvent du temps passé au présent pour tendre une scène."

Et dans un essai "Glitches" (Granta 27), John Gregory Dunne écrit:

Sur la route, il y avait ce qui semblait être une tribune et je suis resté assis quelques instants à contempler le musée et le ciel bleu du dimanche froid, à faire le point, que faire, que faire ensuite, je détesterais vraiment annuler le dîner ce soir… Je respire normalement maintenant, c'est bon OK, je ne le dirai même pas à ma femme, ni à Tim, surtout pas à Tim, je me sens en forme comme un violon maintenant.

Il ne l’était pas, mais c’est une autre histoire racontée par son épouse, Joan Didion, à L'année de la pensée magique. Notez juste le décalage tendu. "-Carmel Bird, Écrire l'histoire de votre vie. HarperCollins, 2007

L'effet du décalage de tension dans Un conte de deux villes

"Un conte de deux villes par Charles Dickens a un décalage tendu à un grand moment de l'histoire. Après le procès et après que Sydney Carton ait pris la place de Charles Darnay en prison, le drogué Darnay et sa famille fuient dans la diligence de Paris. Soudain, nous découvrons que l'histoire est au présent. Cela ajoute de la vivacité et de l'excitation et marque ici un sommet qui code une partie du dénouement de la structure notionnelle de l'histoire. "-Robert E. Longacre, La grammaire du discours2e éd. Plenum Press, 1996

Décalages légitimes du temps

"Parfois, les écrivains passent du passé au présent en racontant une histoire pour ajouter de la vivacité aux événements. Cettedécalage de temps est un dispositif littéraire appelé le présent historique. Il est familier aux lecteurs de poésie épique, mais les gens l'utilisent également pour raconter des anecdotes de tous les jours:

Je marchais dans Delancey Street l'autre jour quand un gars vient à moi et demande moi pour le moment. - (Le patrimoine américain Guide d'utilisation et de style contemporains. Houghton Mifflin, 2005)

Conseils d'utilisation: Éviter les déplacements de tension inutiles

  • "Quel est un exemple de non motivé décalage dans le temps en cours d'écriture? Un exemple commence une histoire au passé et passe soudainement au présent:
    La semaine dernière je se promenait le long d'une rue quand cet homme des promenades à moi et dit
    Nous faisons cela tout le temps dans les discours, mais dans les écrits formels, c'est considéré comme une erreur. "- Edward L. Smith et Stephen A. Bernhardt, Écrire au travail: compétences en rédaction pour les personnes en poste. NTC Publishing, 1997)
  • "Le temps place l'action du verbe dans le temps: Aujourd'hui je pars. Hier je suis allé. Demain j'irai. Différents verbes dans une phrase ou un paragraphe peuvent logiquement utiliser différents temps pour refléter des actions à différents moments.
    nous jouera tennis avant nous manger petit déjeuner mais après nous ont eu notre café.
    Le temps que vous choisissez pour décrire la plupart des actions de votre papier est appelé le temps gouvernant. Une fois que vous l’établissez, n’utilisez pas un autre temps sans raison valable…
    "Le présent littéraire est utilisé pour décrire la littérature ou l'art. Si vous l'utilisez, faites-le régulièrement." -Toby Fulwiler et Alan R. Hayakawa, Le manuel de Blair. Prentice Hall, 2003
  • "Il est courant d'analyser les œuvres littéraires au présent. Ainsi, vous écririez ainsi:" Pearl est un enfant difficile "plutôt que" Pearl était un enfant difficile "dans une analyse de Hawthorne La lettre écarlate. Si vous citez un critique qui a utilisé un verbe au passé dans une phrase particulière, vous pouvez modifier le temps de son verbe en tapant le temps que vous souhaitez utiliser entre crochets. Ce changement de temps entre crochets évite un verbe maladroit décalage tendu dans votre texte
    "En règle générale, évitez toutefois de changer le temps des verbes dans le texte d'un travail littéraire que vous analysez." -Linda Smoak Schwartz, Le guide Wadsworth de la documentation MLA2e éd. Wadsworth, 2011