Intéressant

Cinq verbes français: se rencontrer

Cinq verbes français: se rencontrer

Enchanté! Le verbe anglais "to meet" est très vague lorsqu'il est question de rencontrer des gens, mais les cinq équivalents français littéraux sont beaucoup plus spécifiques. Vous devez donc savoir dans quelles circonstances les utiliser. Cette leçon devrait répondre à vos attentes et vous aider à améliorer votre maîtrise du français.

Faire la Connaissance

Utilisation faire la connaissance quand on parle de rencontrer quelqu'un pour la première fois. Il y a deux contructions légèrement différentes:

1) Faire la connaissance de plus un nom ou un nom:

  • As-tu fait la connaissance de mon frère?
    Avez-vous rencontré mon frère?
  • Je vais enfin faire la connaissance de Jean-Paul.
    Je vais enfin rencontrer Jean-Paul.

2) Faire ___ connaissance, où ___ est un adjectif possessif:

  • Je suis ravi de faire votre connaissance.
    Je suis ravi de vous rencontrer.
  • Connais-tu Sylvie? J'ai fait sa connaissance hier.
    Connais-tu Sylvie? Je l'ai rencontrée hier.

Se Réunir

Littéralement "se réunir," se détend signifie "rencontrer d'autres personnes lors d'une réunion":

  • Nous nous rapprochons à midi.
    Nous nous reverrons à midi.
  • Où allez-vous vous préparez?
    Ou allez-vous vous rencontrer? (Où est la réunion?)

Retrouver / Rejoindre

Tous les deux retrouver et rejoindre signifie "se réunir pour un rendez-vous ou une date":

Je te retrouveai / rejoindrai au restaurant.
Je te retrouve au restaurant.

Quand allons-nous nous retrouver / rejoindre?
Quand va-t-il nous rencontrer?

Rencontrer

Rencontrer, qui signifie littéralement "se rencontrer à nouveau", est utilisé pour parler de rencontrer quelqu'un accidentellement ou de rencontrer quelqu'un:

  • J'ai rencontré ta sœur en ville.
    Je suis tombé sur ta soeur en ville.
  • J'espère ne pas rencontrer mon ex ce soir.
    J'espère ne pas rencontrer mon ex ce soir.

* Cet article ne couvre que les traductions littérales; Cependant, il existe un certain nombre d'équivalents figuratifs comme rencontrer votre fabricant, votre correspondance, etc. Vous aurez besoin de consulter un dictionnaire français pour ceux-là.