Intéressant

Comment utiliser les verbes italiens avec prépositions

Comment utiliser les verbes italiens avec prépositions

Si vous avez appris à conjuguer les verbes italiens, vous découvrirez bientôt qu’il faut maîtriser un autre élément important du puzzle grammatical: quelles prépositions simples (preposizioni semplici) suivent certains verbes et expressions italiens. En italien, par exemple, certains verbes et expressions sont suivis d’une préposition telle que une, di, par, et su.

Vous trouverez ci-dessous plusieurs tableaux contenant des verbes et des expressions italiennes suivis de prépositions spécifiques, ainsi que des verbes suivis directement par l'infinitif.

Verbes et expressions italiens suivis de la préposition UNE

A. Avant un nom ou un pronom
assistere a
-à assister
assomigliare un-ressembler
credere a-croire à
osez noia a-déranger
dar da mangiare a-nourrir
osez fastidio a-déranger
ose retta un -écouter
ose torto un -reprocher
osez la caccia a-chasser
osez un calcio a-donner un coup de pied
osez un pugno a-frapper
tarif attenzione a-pour faire attention
tarif bene (mâle) a-être bon (mauvais)
tarif piacere a -faire plaisir
tarif vedere a-montrer
tarif visita a-visiter
tarif un regalo a-donner un cadeau à
giocare a-jouer à un jeu
interessarsi a-être intéressé par
partecipare un-participer à
pensare a-réfléchir au sujet de
raccomandarsi a- demander des faveurs de
ricordare a-Rappeler
rinunciare a-abandonner
servir un-être bon pour
stringere la mano a-à serrer la main avec
tenere a-se soucier de

B. Avant un infinitif
abituarsi a
-s'habituer à
affrettarsi a-se dépêcher
aiutare a-aider
cominciare a-pour commencer
continuare un-continuer
convaincre un-convaincre
costringere a-pour obliger
decidersi a-pour compenser
divertirsi a-prendre du bon temps
tarif meglio a-être mieux
tarif presto a-à faire vite
imparare un-apprendre
incorporation d'un-encourager
Insegnare un-enseigner
invitare a-inviter à
mandare a-envoyer
obbligare un-obliger
pensare a-réfléchir au sujet de
persuader un-convaincre
préparer un-préparer
provare un-essayer son esprit
rinunciare a-abandonner
riprendere a-pour reprendre
risucire a-réussir
sbrigarsi a-se dépêcher
servir un-être bon pour

Verbes de Mouvement + A
andare a
-aller
correre un-courir
fermarsi a-arrêter
passare a-à arrêter par
regarder un-rester
tornare a-revenir
venire a-venir

Verbes et expressions italiens suivis de la préposition Di

A. Avant un nom ou un pronom
accorgersi di
-pour remarquer, réaliser
avere bisgono di-avoir besoin
avere paura di-avoir peur
dimenticarsi di-oublier
fidarsi di-faire confiance
innamorarsi di-tomber amoureux
interessarsi di-être intéressé par
lamentarsi di-se plaindre
meravigliarsi di-être surpris
nutrirsi di-à se nourrir
occuparsi di-planifier
pensare di-avoir un avis sur
preoccuparsi di-se préoccuper de
ricordarsi di-se souvenir
ridere di-Rire de
soffrire di-souffrir de
trattare di-pour traiter
vivere di-vivre sur

B. Avant un infinitif
accettare di
-accepter
ammettere di-admettre
aspettare di-attendre pour
augurare di-Faire avec
avere bisogno di-avoir besoin
cercare di-essayer
Chiedere di-demander
confessare di-avouer
consigliare di-conseiller
contare di-planifier
credere di-croire
decidere di-decider
dimenticare di-oublier
dubitare di-douter
bout du doigt-prétendre
finire di-pour finir
ordinare di-commander
pensare di-planifier
permettere di-permettre
pregare di-à mendier
proibire di-d'interdire
promettere di-promettre
proporre di-proposer
ringraziare di-remercier
sapere di-à savoir
smettere di-arrêter
sperare di-espérer
suggerire di-suggérer
tentare di-tenter
vietare di-éviter

Verbes suivis de la préposition Su

contare su-compter sur
giurare su-Jurer sur
réflecteur su-à réfléchir
scommettere su-pour parier sur

Verbes suivis directement par l'infinitif

Amare-aimer
desiderare-Faire avec
Dovere-à devoir, doit
tarif-faire
gradire-apprécier
lasciare-à laisser, permettre
piacere-aimer
potere-pour être en mesure
preferire-préférer
sapere-de savoir comment
volere-vouloir

Verbes Impersonnels

basta-c'est assez
bisogna-il est nécessaire
rogner-il semble

Remarque: Ces verbes peuvent être suivis directement par un infinitif.